Buongiorno,
vorrei chiedere se è possibile reperire ed aggiungere i sottotitoli a un
film che ne è privo.
Facciamo un esempio, io ho un DVD di un film senza i sottotitoli, pomiamo
"Per un pugno di dollari".
Volevo sapere se è possibile trovare in rete (dove?) i sottotitoli di "per
un pugno di dollari", e scaricarseli.
infine, volevo sapere se è possibile con un software apposito, unire i
sottotitoli ben sincronizzati al DVD originario, in modo da poter avere
alla fine il film di Sergio Leone sottotitolato.

il tutto senza spendere un patrimonio nei laboratori specializzati.

mi dicono poi che esistono i sottotitoli per ogni film esistente, almeno
nelle principali lingue, sotto forma di singoli files separati dalla traccia
video (mi sembra un po' strano...)

grazie mille
G.

--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/