Epimeteo ha scritto:
> "Dilbert" <Dilbert@invalid.it> ha scritto nel messaggio
> news:f6b2gq$hh3$1@news.newsland.it...
>> Camilleri usa spesso dei regionalismi nei suoi racconti. Mi ha molto
>> incuriosito il verbo "taliare" (=guardare) sia perche' ne ignoravo
>> l'esistenza, sia perche' non vedo l'attitudine con il verbo "tagliare" a
>> cui molto somiglia.
>> Curiosita': da dove deriva il regionalismo "taliare" nel senso di
>> "guardare"?
> 
> Credo che derivi dal greco "theàomai" (guardo, osservo), dalla radice "thèa"
> o "thàa" (vista, osservazione, contemplazione), da cui derivano anche
> "teatro" e "(poli)teama".

  Secondo Cortelazzo e Marcato deriverebbe dall'arabo talayi plur. di 
tali-, sentinella, luogo di vedetta, che ha derivati anche nel salentino 
e nel calabrese, talaja spia (fari a talaja), e talài posto adatto per 
vedere senza essere visti.

k