Il Sutra del Cuore è una scrittura universale del buddhismo mahayana il suo
titolo è :

in sanscrito: Prajnaparamita Hridaya Sutra;

in cinese: Boreboluómìduo Xinjing;

in giapponese Hannya Shingyo;

in coreano  Pannya Shimgyong,

in vietnamita Bát Nhã Ba La Mat Da Tâm Kinh

in tibetano Chomdendema Sherab kyi Pharol tu Chinpe Hnyingpo.

Così, per curiosità, riporto alcune versioni di un passo molto importante 
del
Sutra del Cuore.
Probabilmente insieme al mantra riportato più avanti nello stesso sutra,
questo passo rappresenta il Cuore del Sutra del Cuore.

in italiano:
Qui O Sariputra, la forma è vacuità e la vacuità è forma; la vacuità non
differisce dalla forma, la forma non differisce dalla vacuità; qualsivoglia
cosa sia forma, quella è vacuità; qualsivoglia cosa sia vacuità, quella è
forma.

in sanscrito suona così:
iha Sariputra rupam sunyata sunyataiva rupam, rupan na prithak sunyata
sunyataya na prithag rupam yad rupam sa sunyata ya sunyata tad rupam evam
eva vedana samjna samskara vijnanam.

in cinese:
Shelizi, se bu yi kong kong bu yi se se ji shi kong kong ji shi se shou
xiang xing shi yi fu ru shi.

in cinese pronunciato alla giapponese (così viene recitato nei monasteri in
Giappone)
Shalishi shiki fu i ku ku fu i shiki shiki soku ze ku ku soku ze shiki ju so
gyo shiki yaku bu nio ze.

in coreano:
Sarija, saek bul i kong, kong bul i saek saek jûk shi kong kong juk shi saek
su sang haeng shik
yôk bu yô shi.

in latino
Shariputra, forma dissimilis non est vacuitatis, vacuitas dissimilis formae
non est. Forma est vacuitas, vacuitas forma est.

in tibetano, riportarlo per iscritto è piuttosto impegnativo ma lo si può
ascoltare qui:
http://www.silcom.com/~eclarson/heartsutra/hs-mp3/hs01.html
oppure leggerne un autorevole commento qui:
http://www.empty-universe.com/prajnaparamita/taranatha_heartsutra.pdf
oppure acquistare il libro del Dalai Lama "Il Sutra del Cuore" Sperling &
Kupfer Editori.

Per vederne uno scritto in cinese, eccolo:
http://www.asiawind.com/art/callig/doxinc.gif

un saluto a tutti,

:)

f.